1
00:00:02,750 --> 00:00:05,920
අපොයි! ඇයි අපි ඔවුන් ළඟට එනවා දැක්කේ නැත්තේ?!

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,300
සියලුම සාමාජිකයින්, සටනට සූදානම් වන්න!

3
00:00:08,300 --> 00:00:09,670
සතුරා අහසින් පැමිණේ!

4
00:00:11,380 --> 00:00:14,550
සම්පූර්ණ ප්‍රමාණයේ ගුවන් යාත්‍රා 50ක් පමණ!

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
නකගාමි...

6
00:00:36,200 --> 00:00:37,530
... තරු එළිය!

7
00:00:43,080 --> 00:00:44,040
ඔබ බිහිසුණුයි.

8
00:00:52,970 --> 00:00:56,930
මමයි ඔබයි නරක කාලය හරහා ගියා

9
00:00:56,930 --> 00:01:01,930
ක්රීඩාව වෙනස් කරන්න -
ඔබ මට වැදගත්කම කියා දුන්නා

10
00:01:03,140 --> 00:01:08,980
වටරවුම් වේලාවන් බෙදාගැනීම
ඒක තනියම ජයගන්න බැරි තරම්

11
00:01:08,980 --> 00:01:12,940
අපේ දැක්ම ගැන මට විශ්වාසයක් තියෙනවා

12
00:01:12,940 --> 00:01:16,950
අනාගතය සඳහා -
සහතිකයි (අහ්, අහ් හහ්)

13
00:01:16,950 --> 00:01:19,370
අනවශ්‍ය හේතු,
කල් පවතින බලාපොරොත්තු, සහ භීතියේ හැඟීම්

14
00:01:19,370 --> 00:01:21,540
ඔක්කොම බෝල කරලා යන්න දෙන්න

15
00:01:21,540 --> 00:01:26,670
කුමක් සිදු වුවද, ඔබ හිස ඔසවන්න

16
00:01:26,670 --> 00:01:30,960
දැන් අපි යමු, අපි සොයන අනාගතයට

17
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
අපිට ඒක හදන්න පුළුවන් (අහ්හ්)

18
00:01:32,960 --> 00:01:34,970
අපව නවත්වන්නේ නැත (අහ්හ්)

19
00:01:34,970 --> 00:01:38,930
අද ලෝකය නැවතත් වෙනස් විය හැක,

20
00:01:38,930 --> 00:01:40,930
නමුත් ඔබ මගේ පවුලයි (අහ් හහ්)

21
00:01:40,930 --> 00:01:42,970
අපට නොසැලෙන ආශාවක් සහ සිහිනයක් ඇත

22
00:01:42,970 --> 00:01:46,940
අපි නීතියෙන් අඩුයි -
මේක විතරක් දැනගන්න

23
00:01:46,940 --> 00:01:50,770
අපි කවදාවත්, කවදාවත් රණ්ඩුවකින් පලා යන්නේ නැහැ

24
00:01:51,020 --> 00:01:55,030
අපි නීතියෙන් අඩුයි -
කුමන බිත්ති අපේ මාර්ගයට බාධා කළත් කමක් නැත

25
00:01:55,030 --> 00:01:59,660
අපි ඔවුන් උඩින් යමු -
Woo අපි එය ඇත්ත වශයෙන්ම කරමු

26
00:02:05,700 --> 00:02:07,540
(අපි එය ඇත්ත වශයෙන්ම කරන්නෙමු)

27
00:02:26,140 --> 00:02:29,770
එක ප්‍රහාර රැල්ලකින් බේරෙන්න අපි සමත් වෙලා තියෙනවා.

28
00:02:29,770 --> 00:02:35,730
කෙසේ වෙතත්, අපි වටලනු ලබන කාරනය
සෑම පැත්තකින්ම නොවෙනස්ව පවතී.

29
00:02:35,730 --> 00:02:40,070
ඔව්, නමුත් අපට සියලු සංගම් ලබා ඇත
දැන් අපට උදව් කිරීමට Fiore හි!

30
00:02:40,070 --> 00:02:43,950
සහතික කිරීම ගැන කතා කරන්න!
අපි මේක බෑග් එකේ තියෙනවා!

31
00:02:43,950 --> 00:02:45,080
නැත.

32
00:02:46,080 --> 00:02:48,330
මේක Fairy Tail ප්‍රශ්නයක්.

33
00:02:49,330 --> 00:02:52,920
තියාගන්න බලාපොරොත්තු වුණා
අනෙක් සංසද මේ අවුලෙන් මිදෙයි...

34
00:02:52,920 --> 00:02:57,090
අපි කවදාවත් දිනන්නේ නැහැ
හොඳ සපත්තු දෙකක් වැනි ආකල්පයක්.

35
00:02:57,090 --> 00:02:59,090
සටන සිදුවන්නේ ඉෂ්ගර් මත ය.

36
00:02:59,090 --> 00:03:02,090
මෙය ඉක්මනින් හෝ පසුව සිදුවනු ඇත.

37
00:03:02,090 --> 00:03:07,640
නමුත් මම දැන් සැලකිලිමත් වන සියල්ල
ෆ්‍රයිඩ්ගේ කණ්ඩායමට පහර දුන් පුද්ගලයා ලබා ගනී.

38
00:03:07,640 --> 00:03:10,640
Laxus ට කාරණයක් තිබේ.

39
00:03:11,650 --> 00:03:14,770
අපි කෘතවේදීව පිළිගත යුතුයි
අනෙක් සංසදවල උදව්

40
00:03:14,770 --> 00:03:18,150
සහ අලුත්ම සැලැස්මක් සකස් කරන්න.

41
00:03:19,150 --> 00:03:20,570
වොරන්.

42
00:03:20,570 --> 00:03:22,660
තත්වය කුමක්ද?

43
00:03:22,660 --> 00:03:24,240
මම එහි සිටිමි!

44
00:03:26,990 --> 00:03:30,250
"Natsu vs. Zeref"

45
00:03:37,380 --> 00:03:41,550
ඉතින් මේ මැජික් සීල්ස්ටෝන් දේවල්
ඇත්තටම වැඩ කරනවා නේද?

46
00:03:41,550 --> 00:03:44,140
හොඳයි, ඇය කිසිම කරදරයක් කරන්නේ නැහැ ...

47
00:03:44,140 --> 00:03:47,260
...ඉතින් සමහරවිට ඒක ඇත්තටම ඇගේ මායාවට බාධාවක්ද?

48
00:03:51,560 --> 00:03:54,020
කෙසේ වෙතත්, ඇය තරමක් උණුසුම් ය!

49
00:03:54,020 --> 00:03:59,030
සියලුම බටහිර ගැහැණු ළමයින් ඇය මෙන් අඳිනවාද?

50
00:03:59,030 --> 00:04:00,900
මම කිව්වේ Bisca බලන්න.

51
00:04:08,790 --> 00:04:13,620
Y-ඔව්. සාමාන්‍ය අම්මලා එහෙම අඳින්නේ නෑ...

52
00:04:13,620 --> 00:04:17,420
ඇය අපේ සිරකාරිය සහ සියලු දෙනා නිසා,
අපි ඇයව සරාගී ආකාරයෙන් වළක්වමු!

53
00:04:17,420 --> 00:04:19,000
ඔව්-ඔව්!

54
00:04:19,000 --> 00:04:23,050
අපට ඇගේ කකුල් බැඳ තැබිය හැකිය
ඉන්පසු එය ඇගේ පිටුපසට කරන්න--

55
00:04:24,430 --> 00:04:26,640
එය තට්ටු කරන්න.

56
00:04:26,640 --> 00:04:28,720
ඕව්...

57
00:04:28,720 --> 00:04:32,350
මාස්ටර් ඔයාට කිව්වා එයාට සලකන්න කියලා
ගෞරවයෙන්, ඔබ දන්නවා!

58
00:04:32,350 --> 00:04:35,650
තත්පරයකට අහක බලන්න
සහ මේකයි වෙන්නේ...

59
00:04:35,650 --> 00:04:37,520
අපට සමාවෙන්න!

60
00:04:39,190 --> 00:04:40,400
මට කියන්න.

61
00:04:40,400 --> 00:04:43,740
ඔබ සහ මගේ මව කෙසේ හෝ සම්බන්ධ වී සිටිනවාද?

62
00:04:43,740 --> 00:04:47,450
කොහොමත් ඔයා මට කිව්වේ "ලයිලාගේ දුව" කියලා.

63
00:04:48,450 --> 00:04:50,950
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නේ නැහැ.

64
00:04:50,950 --> 00:04:52,870
ඔයා මාව මරනවා නම් මාව මරන්න.

65
00:04:52,870 --> 00:04:56,210
අපි මෙහෙ හිරකාරයන්ට එහෙම කරන්නේ නැහැ.

66
00:04:56,210 --> 00:04:59,420
කරුණාකර. මගේ අම්මා ගැන කියන්න.

67
00:04:59,420 --> 00:05:02,960
ඔයා දැන් මාව මරන්න ඕනේ,
ඔබට අවස්ථාව ඇති අතරතුර.

68
00:05:02,960 --> 00:05:06,680
ඔයා මාව ඔයාගේ ගිල්ඩ්ල් එක ඇතුලට ගෙනාවා නේද?

69
00:05:06,680 --> 00:05:08,850
ඔබ එම තේරීම ගැන පසුතැවෙනු ඇත, ඔබ දන්නවා.

70
00:05:10,390 --> 00:05:12,310
වැඩක් නෑ ලුසී.

71
00:05:18,360 --> 00:05:23,940
ඉතින් ඒක තමයි සතුරාගේ පදනම.
බ්‍රැන්ඩිෂ් ආර්යාව පැවැත්වෙන තැන...

72
00:05:24,950 --> 00:05:28,950
මගේ අභ්‍යවකාශ නීතිය සමඟ,
හොරෙන් ඇතුල් වීම කේක් කෑල්ලක් වනු ඇත!

73
00:05:34,000 --> 00:05:35,540
මහරජාණෙනි.

74
00:05:35,540 --> 00:05:39,330
අජීල් සහ බ්‍රැන්ඩිෂ් බව පෙනේ
පරාජය වී ඇත.

75
00:05:39,330 --> 00:05:40,960
කුමක් ද?

76
00:05:42,380 --> 00:05:43,920
ඒක හොදයි.

77
00:05:43,920 --> 00:05:48,260
එය වෙනත් ආකාරයකින් විනෝදයක් නොවනු ඇත, මාවිස්.

78
00:05:48,260 --> 00:05:53,970
අජීල් - මගේ මුණුපුරා - සටනින් වැටුණාද?

79
00:05:53,970 --> 00:05:58,560
ඔවුන් දොළොස් දෙනාගෙන් දෙදෙනෙකු මරා දැමුවා ...
මෙය වඩාත්ම අනපේක්ෂිත ය.

80
00:05:58,560 --> 00:06:01,270
ඔවුන් මරා දමා නැත.

81
00:06:01,270 --> 00:06:04,320
ඒක අපේ විරුද්ධවාදීන්ගේ තවත් දුර්වලකමක්.

82
00:06:09,160 --> 00:06:11,370
නැගෙනහිරින් පුවත්!

83
00:06:11,370 --> 00:06:14,740
බොස්කෝ හි සෑම ගිල්ඩ් එකක්ම පාහේ
අතුගා දමා ඇත!

84
00:06:14,740 --> 00:06:18,290
--කුමක් ද?!
--මුළු රටකම සෑම සංසදයක්ම පාහේ?!

85
00:06:18,290 --> 00:06:19,540
ඒක පිස්සුවක්!

86
00:06:19,540 --> 00:06:22,290
ඔවුන්ගේ අරමුණ බොස්කෝව යටත් කර ගැනීම දැයි පැහැදිලි නැත.

87
00:06:22,290 --> 00:06:24,840
නමුත් ඔවුන් ඉදිරියට යාම නතර කර ඇත
දැනට මේ මාර්ගය!

88
00:06:24,840 --> 00:06:26,840
හොඳ ආරංචියක් ද තිබේ!

89
00:06:26,840 --> 00:06:30,090
උතුරෙන් එන සතුරු හමුදාව...

90
00:06:30,090 --> 00:06:33,600
... සංචාරයක් ලබා ගැනීමට ආසන්නයි
Sabertooth සහ Blue Pegasus!

91
00:07:10,180 --> 00:07:13,760
දකුණු ආක්‍රමණ කණ්ඩායම
හාර්ජන් වරාය අත්පත් කරගෙන ඇත...

92
00:07:13,760 --> 00:07:17,720
...නමුත් Mermaid Heel සහ Lamia Scale
එය ආපසු ගැනීමට ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටී!

93
00:07:39,790 --> 00:07:44,380
එබැවින් අපට අවශ්‍ය වන්නේ ගනුදෙනු කිරීම පමණි
නැගෙනහිරට සහ බටහිරට යාලුවනේ!

94
00:07:44,380 --> 00:07:49,010
හරියටම නොවේ. කිසිම සහතිකයක් නැහැ
අපි උතුරට හරි දකුණට හරි දිනනවා.

95
00:07:49,010 --> 00:07:52,840
එන්න! අනෙක් සංසද කෙරෙහි යම් විශ්වාසයක් තබා ගන්න!

96
00:07:52,840 --> 00:07:56,050
පළමු මාස්ටර්! අපිත් යන්න ඕනේ එයාලට උදව් කරන්න!

97
00:07:56,050 --> 00:07:59,270
ඔව්! අපිට මෙතන නිකන් ඉන්න බෑ
සහ අනෙකුත් සංසද අපව ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

98
00:07:59,270 --> 00:08:00,930
එය නරක ලෙස පෙනෙනු ඇත!

99
00:08:00,930 --> 00:08:04,230
දැන් අපට ප්‍රහාරයට යාමට කාලයයි!

100
00:08:04,230 --> 00:08:06,230
ඇත්ත වශයෙන්.

101
00:08:06,230 --> 00:08:13,860
මිරාජනේ, එල්ෆ්මන්, ලිසානා,
ගජීල්, ලෙවී සහ ලිලී උතුරු දෙසට ගමන් කරනු ඇත.

102
00:08:13,860 --> 00:08:15,530
පිරිමි!

103
00:08:15,530 --> 00:08:18,660
ජෙනීට ණය ගැති වීමට මම අකමැතියි.

104
00:08:18,660 --> 00:08:20,660
--අපි අපේ උපරිමය කරමු!
--ඔව්!

105
00:08:20,660 --> 00:08:23,040
ඊට අමතරව, මට සබර්ටූත් අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්‍යයි.

106
00:08:23,040 --> 00:08:25,960
හේයි. ඒක අපේ ඉලක්කය නෙවෙයි.

107
00:08:25,960 --> 00:08:32,670
නට්සු, ග්‍රේ, ජුවියා, වෙන්ඩි, චාර්ලි,
සහ ලක්සස් දකුණට ගමන් කරනු ඇත.

108
00:08:32,670 --> 00:08:35,970
අපිට ආයෙත් ol'Lyonව බලන්න ලැබෙයි කියලා හිතනවා.

109
00:08:35,970 --> 00:08:38,890
පුද්ගලිකව, මම කැමති නැහැ ...

110
00:08:38,890 --> 00:08:42,770
අර mecha-freak ගේ නියම ශරීරය
දකුණේ නේද?

111
00:08:42,770 --> 00:08:45,230
මට නැවත ෂේලියා සමඟ සටන් කළ හැකිය!

112
00:08:45,230 --> 00:08:47,440
ද ස්කයි සහෝදරියනි, නැවතත් ව්‍යාපාරයට!

113
00:08:47,440 --> 00:08:48,610
ඔව්!

114
00:08:48,610 --> 00:08:50,860
ඉන්න, Natsu කොහෙද?

115
00:08:50,860 --> 00:08:53,780
පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්නකෝ මෙයා කොහෙද ගියේ?

116
00:08:53,780 --> 00:08:57,700
Natsu බරපතල ලෙස වැඩ කිරීම නතර කර තිබේද?
මේ වගේ වෙලාවක එයාගෙම දෙයක්?!

117
00:08:57,700 --> 00:08:59,580
ඔහුව සොයා ගන්න!

118
00:08:59,580 --> 00:09:02,330
නට්සු! ඔයා කොහේ ද?!

119
00:09:02,330 --> 00:09:05,120
--නට්සු!
--ඔයා කොහේ ද?!

120
00:09:05,120 --> 00:09:07,710
නට්සු!

121
00:09:07,710 --> 00:09:10,210
නට්සු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි!

122
00:09:10,210 --> 00:09:11,670
අර්සා!

123
00:09:11,670 --> 00:09:14,130
මම ඔහු වෙනුවට දකුණට යන්නෙමි.

124
00:09:14,130 --> 00:09:16,340
මම ආසයි කගුරා ආයෙත් දකින්න...

125
00:09:16,340 --> 00:09:18,600
ඒත් ඔයාට ගොඩක් රිදිලා...!

126
00:09:18,600 --> 00:09:20,930
නට්සු...

127
00:09:20,930 --> 00:09:24,140
ලුසී සහ කානා දිගටම පවතිනු ඇත
සිරකරුවා නැරඹීමට.

128
00:09:24,140 --> 00:09:25,600
R-හරි!

129
00:09:25,600 --> 00:09:28,690
ඔව්. අනිවාර්යයෙන්ම ඇයව දාලා යන්න බැහැ
අර පරණ බඩගින්නන්ට.

130
00:09:31,940 --> 00:09:34,570
අනෙක් සියල්ලන්ම ගිල්ඩ්හෝල් ආරක්ෂා කරනු ඇත!

131
00:09:34,570 --> 00:09:37,820
තවමත් හැකියාව තිබෙනවා
පුදුම සතුරු ප්‍රහාරයකින්.

132
00:09:37,820 --> 00:09:39,160
පළමු ගුරුවරයා...

133
00:09:39,160 --> 00:09:42,490
නැඟෙනහිර සහ බටහිර ගැන අපි කුමක් කරමුද?

134
00:09:42,490 --> 00:09:45,330
බටහිර බලවේගය ගමන් කරයි
ඒවායින් වඩාත්ම මන්දගාමී.

135
00:09:45,330 --> 00:09:48,920
මම විශ්වාස කරන්නේ Zeref පිහිටා ඇති ස්ථානයයි.

136
00:09:50,960 --> 00:09:53,210
අනෙක් කණ්ඩායම් තුන සමඟ කටයුතු කළ පසු,

137
00:09:53,210 --> 00:09:56,220
අපට ඔහුව පලවා හැරීමට සිදුවනු ඇත
අපට ඉතිරිව ඇති සියල්ල සමඟ.

138
00:09:56,220 --> 00:10:01,180
එවිට නැගෙනහිර ගැන කුමක් කිව හැකිද?! මට එතනට යන්න දෙන්න!

139
00:10:01,180 --> 00:10:04,390
දැනට නැගෙනහිර හමුදාව
විශාලතම තර්ජනය මතු කරයි.

140
00:10:04,390 --> 00:10:08,980
ඒ අනුව, තත්වය ඉල්ලා සිටියි
අපේ ලොකුම හමුදා සම්පතත්.

141
00:10:08,980 --> 00:10:11,060
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?!

142
00:10:11,060 --> 00:10:13,400
වොරන්. මම හිතන්නේ අපි සම්බන්ධ වෙලාද?

143
00:10:13,400 --> 00:10:17,360
ඔව්! ෆියෝර්ගේ අවසානයි
හමුදා බලය ස්ථාවරයේ!

144
00:10:37,720 --> 00:10:39,260
ඉෂ්ගර් අධිරාජ්‍යයන් හතර දෙනා?!

145
00:10:39,260 --> 00:10:40,550
නියමයි!

146
00:10:40,550 --> 00:10:42,100
ඒත්, ඇයි...?

147
00:10:42,100 --> 00:10:47,100
ඔවුන් තිරය පිටුපස වැඩ කර ඇත
මේ කාලය පුරාම, යුද්ධයෙන් වැළකී සිටීමට උත්සාහ කරයි.

148
00:10:47,100 --> 00:10:50,400
නමුත් දැන් ඔවුන්ට වගකීමක් දැනෙනවා
සිදුවෙමින් පවතින දේ සඳහා,

149
00:10:50,400 --> 00:10:52,690
එය ඔවුන්ගේ වරදක් නොවූවත්.

150
00:10:52,690 --> 00:10:56,110
සතුරා කෙසේ හෝ ඔවුන් පසුකර යා යුතුද,

151
00:10:56,110 --> 00:10:59,820
එවිට හැකි කිසිවෙක් නැත
නැඟෙනහිර හමුදාව නැවත අල්ලා ගන්න.

152
00:10:59,820 --> 00:11:02,200
අපි ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමු... වොරොඩ්.

153
00:11:06,580 --> 00:11:09,790
කවුද-අහෝ! බලන්න!

154
00:11:09,790 --> 00:11:13,840
එය නට්සු! අපි නට්සුව හොයාගත්තා!

155
00:11:13,840 --> 00:11:16,300
ඔහු ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරයි!

156
00:11:16,300 --> 00:11:19,920
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

157
00:11:19,920 --> 00:11:21,590
එයා වෙන්න බෑ...!

158
00:11:26,060 --> 00:11:30,060
මහරජාණෙනි. වස්තුවක් වේ
දැවැන්ත වේගයකින් ළඟා වේ.

159
00:11:35,520 --> 00:11:38,690
අපි මේක එක පාරක් ඉවර කරමු, Zeref!

160
00:11:40,950 --> 00:11:45,870
නට්සු බරපතල ලෙස ඉක්මන් වේ
සෙරෙෆ්හිදී, සියල්ල තනිවම?!

161
00:11:45,870 --> 00:11:47,740
එය ඉතා නොසැලකිලිමත් ආකාරයකි!

162
00:11:47,740 --> 00:11:48,950
ඒ මෝඩයා...

163
00:11:48,950 --> 00:11:53,080
- සැලැස්ම වෙනස් කිරීම! අපි ඔහු පසුපස යමු!
--කමක් නැහැ! මමත් එනවා!

164
00:11:53,080 --> 00:11:54,790
ඉන්න.

165
00:11:54,790 --> 00:11:58,630
අපි අපේ පළමු ප්‍රධාන සැලැස්මට ඇලී සිටිය යුතුයි.

166
00:11:58,630 --> 00:12:00,630
අපි සෙරෙෆ්ව නට්සුගේ අතේ දෙමු.

167
00:12:00,630 --> 00:12:02,300
ඔබ බරපතලද?!

168
00:12:02,300 --> 00:12:06,510
මේ අපි කතා කරන Zeref!
E.N.D පොත පවා ඔහු සතුව ඇත!

169
00:12:06,510 --> 00:12:10,890
නට්සු පැවසුවේ ඔහු සතුව රහස් ආයුධයක් ඇති බවයි
Zeref පරාජය කිරීම සඳහා.

170
00:12:10,890 --> 00:12:14,350
මගේ දකුණු අතේ "රහස් ආයුධයක්!"

171
00:12:15,520 --> 00:12:17,150
ඔහු සාර්ථක වන බව මට විශ්වාසයි.

172
00:12:17,150 --> 00:12:21,280
ඔබ සෑම විටම නට්සු කෙරෙහි ඕනෑවට වඩා විශ්වාසය තබයි, එර්සා!

173
00:12:23,070 --> 00:12:24,410
ම්ම්...

174
00:12:24,410 --> 00:12:25,780
මගේ ආදරණීය...

175
00:12:27,370 --> 00:12:30,700
ඔබ කියන්නේ ඔබට නට්සු ගැන විශ්වාසයක් නැහැ කියලද?

176
00:12:36,880 --> 00:12:40,380
ඉදිරියට එන්න! නවත්වන්න, ඔබ දෙදෙනා!

177
00:12:40,380 --> 00:12:43,130
පළමු ගුරුතුමනි... අපි කුමක් කළ යුතුද?

178
00:12:44,970 --> 00:12:47,140
නට්සු කෙරෙහි විශ්වාසය තබමු.

179
00:12:47,140 --> 00:12:50,390
වගේ පෙනෙන්න ඇති
බැලූ බැල්මට නොසැලකිලිමත් උපාය මාර්ගයක්,

180
00:12:50,390 --> 00:12:52,560
නමුත් එය ද තාර්කික එකකි.

181
00:12:52,560 --> 00:12:55,560
අපි දැනට සෑම පැත්තකින්ම වට වී සිටිමු.

182
00:12:55,560 --> 00:12:58,150
ඔවුන්ගේ නායකයා යැවීම සහ අවසන් කිරීම
හැකි ඉක්මනින් සටන

183
00:12:58,150 --> 00:13:01,730
ඵලදායී ක්රමයක් විය හැකිය
මෙම දුෂ්කර තත්වයෙන්.

184
00:13:02,820 --> 00:13:03,950
අළු...

185
00:13:03,950 --> 00:13:06,570
නට්සු කෙරෙහි විශ්වාසය තබමු.

186
00:13:06,570 --> 00:13:09,410
මට ඔහු ගැන විශ්වාසයක් නැති නිසා නොවේ.

187
00:13:09,410 --> 00:13:12,040
මට... එයා තනියම යන එක ගැන කරදරයි.

188
00:13:12,040 --> 00:13:15,460
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ! ඔබ? Natsu ගැන කරදර වෙනවාද?!

189
00:13:15,460 --> 00:13:17,040
ඔහු තනිවම නොවේ.

190
00:13:18,420 --> 00:13:21,420
සියල්ලට පසු, ඔහු සමඟ සතුටින් සිටී.

191
00:13:23,720 --> 00:13:24,840
නට්සු.

192
00:13:24,840 --> 00:13:27,720
--ඔවුන් ඉන්නවා.
--ඔව්.

193
00:13:27,720 --> 00:13:29,600
ඕන තරම් තියෙනවා.

194
00:13:29,600 --> 00:13:31,600
එය විශාල, කළු කාපට් වැනි ය.

195
00:13:31,600 --> 00:13:34,600
ඒ වගේම එයාලා ඒක එලියට දාන්න හදනවා
වෙනත් කෙනෙකුගේ නිවසක.

196
00:13:34,600 --> 00:13:38,400
ඒක මට මතක් වෙනවා, මොකද වුණේ කියලා
ඉස්සර අපි තිබ්බ අපිරිසිදු පාපිස්සට?

197
00:13:38,400 --> 00:13:40,480
ඔබ එය පුළුස්සා දැමුවා.

198
00:13:40,480 --> 00:13:42,730
ඕ ඇත්ත!

199
00:13:42,730 --> 00:13:44,240
මම එය පුළුස්සා දැමුවෙමි!

200
00:13:44,240 --> 00:13:45,740
මෙන්න අපි ගියා, සතුටුයි!

201
00:13:45,740 --> 00:13:47,160
ඔව්, සර්!

202
00:14:10,430 --> 00:14:11,640
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?!

203
00:14:11,640 --> 00:14:13,600
සතුරු ප්රහාරය!

204
00:14:13,600 --> 00:14:15,220
අපිව පහතට ගන්න, සතුටුයි!

205
00:14:15,220 --> 00:14:17,980
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන් සමඟ බරපතල ලෙස සටන් කරනවාද?!

206
00:14:17,980 --> 00:14:21,310
ඔව්! මම සෙරෙෆ්ව ඇදගෙන යන්නම්!

207
00:14:40,250 --> 00:14:43,130
--අවජාතකයා!
--ඔබ පහළට යනවා!

208
00:15:06,940 --> 00:15:09,360
--ඔහු එය හරවා ගියා!
--කමක් නෑ!

209
00:15:09,360 --> 00:15:12,370
ගිනි! ඔහු එක් මිනිසෙක් පමණි!

210
00:15:22,500 --> 00:15:24,460
නට්සු!

211
00:15:24,460 --> 00:15:25,800
මම සනීපෙන්!

212
00:15:27,710 --> 00:15:30,510
මට අනිත් අයව ආරක්ෂා කරන්න ඕන...

213
00:15:30,510 --> 00:15:32,390
...ඉතින් මට සටන් කරන්න වෙනවා!

214
00:15:34,260 --> 00:15:36,510
ෆයර් ඩ්‍රැගන් කිං...

215
00:15:36,510 --> 00:15:38,930
...ගොරවන්න!

216
00:16:01,540 --> 00:16:04,750
Th-භූමිය සම්පූර්ණයෙන්ම හැඩය වෙනස් විය!

217
00:16:04,750 --> 00:16:06,960
එච් - ඔහු යක්ෂයෙක් ...

218
00:16:11,630 --> 00:16:15,220
කිසිවකු සඳහන් කළේ නැත
ඉෂ්ගාර්ට එයා වගේ කොල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා!

219
00:16:16,720 --> 00:16:19,140
ඔහු මිනිසුන් කී දෙනෙක් එළියට ගත්තාද?!

220
00:16:19,140 --> 00:16:21,640
නවසිය හැත්තෑ තුනයි.

221
00:16:33,450 --> 00:16:38,490
එයින් 999,027 ක් ඉතිරි වේ.

222
00:16:40,080 --> 00:16:44,170
--අනේ!
--මහරජ!

223
00:16:44,170 --> 00:16:47,590
ඔබ මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉක්මනින් පෙනී සිටියේය.

224
00:16:47,590 --> 00:16:52,170
මට ඔයාව ආයෙ දකිනකම් ඉවසිල්ලක් තිබ්බෙ නෑ... නට්සු.

225
00:16:52,170 --> 00:16:56,090
ඒත් මෙතනින් අපි සමුගන්නවා... Zeref.

226
00:17:04,440 --> 00:17:09,070
ඔහු මහරජාණෝ "සෙරෙෆ්" ලෙස හැඳින්වූවාද?

227
00:17:09,070 --> 00:17:10,400
Zeref?

228
00:17:11,610 --> 00:17:13,950
එය ඉෂ්ගර්හි උතුමාණන්ගේ නමයි.

229
00:17:13,950 --> 00:17:15,610
සර් ඉන්වෙල්...

230
00:17:15,610 --> 00:17:18,200
කළු මායාකාරිය සෙරෙෆ්.

231
00:17:18,200 --> 00:17:21,200
නැත්නම් සමහර විට එය ඔහුගේ සැබෑ නම විය හැකිය.

232
00:17:21,200 --> 00:17:24,620
කරුණාකර අපට ඉඩක් ලබා ගත හැකිද?

233
00:17:24,620 --> 00:17:27,540
--ඔබත් ආපසු යා යුතුයි, සතුටින්.
--ඔව්.

234
00:17:29,090 --> 00:17:31,840
ඔහු එය පිත්තෙන් ම භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කරයි.

235
00:17:31,840 --> 00:17:34,970
සුභ පැතුම්, නට්සු!

236
00:17:34,970 --> 00:17:39,300
Invel. ඔවුන්ට පසු බසින්න
බටහිරට කිලෝමීටර කිහිපයක්.

237
00:17:39,300 --> 00:17:41,720
නමුත් මහරජතුමනි, එය ඇත්තෙන්ම අවශ්‍යද?

238
00:17:41,720 --> 00:17:45,310
ඔබට මෙම පහත් ක්‍රෙටින් සමඟ පුද්ගලිකව හැසිරවීමටද?

239
00:17:45,310 --> 00:17:48,480
ඒක මට විතරක් කරන්න පුළුවන් දෙයක්.

240
00:17:50,820 --> 00:17:54,070
හැමෝම! බටහිරට පසුබසින්න!

241
00:17:54,070 --> 00:17:56,360
උන්වහන්සේගේ මහරජාණෝ අපට මාර්ගය පැහැදිලි කරනු ඇත!

242
00:17:58,990 --> 00:18:01,450
ඔබට අපේ පළමු ස්වාමියා ලැබෙන්නේ නැහැ.

243
00:18:01,450 --> 00:18:07,250
දේවල් මේ ආකාරයෙන් අවසන් විය
මක්නිසාද ඔබට මා විනාශ කළ නොහැකි විය.

244
00:18:07,250 --> 00:18:11,420
මට ඔයා කියන එක පොඩ්ඩක්වත් තේරෙන්නේ නැහැ.

245
00:18:11,420 --> 00:18:13,250
ඒත් මටත් වැඩක් නෑ.

246
00:18:23,680 --> 00:18:26,890
මොකක්ද මේ මැජික් බලය?

247
00:18:26,890 --> 00:18:29,480
මේ උණුසුම...!

248
00:18:29,480 --> 00:18:30,730
මෙන්න යනවා!

249
00:18:53,130 --> 00:18:55,840
ඔහු මන්ත්‍රය පුළුස්සා දැමුවාද?!

250
00:19:26,080 --> 00:19:29,160
ඔයාට මේක තේරුණා, නට්සු! ඔබට මෙය ලැබුණා!

251
00:19:57,320 --> 00:19:58,980
මට පුදුමයි...

252
00:19:58,980 --> 00:20:01,610
ඔබේ ඒ බලය කුමක්ද?

253
00:20:01,610 --> 00:20:04,120
එය ඉග්නීල් මට දුන් බලයයි.

254
00:20:05,410 --> 00:20:09,580
එය ඔහු මා තුළ ඉතිරි කළ අවසන් බලයයි.

255
00:20:09,580 --> 00:20:14,540
මම මාස දහයක් පුහුණුවීම් කළා
මට එය දැන් මුදා හැරීමට හැකි විය.

256
00:20:14,540 --> 00:20:16,960
ඔහුගේ බලයේ අවසාන?

257
00:20:16,960 --> 00:20:18,460
ඔව්.

258
00:20:18,460 --> 00:20:23,260
මට මේ මැජික් බලය භාවිතා කළ හැක්කේ එක් වරක් පමණි.
එය නැවත කිසි දිනෙක නැවත උත්පාදනය නොවනු ඇත.

259
00:20:23,260 --> 00:20:26,470
එය වචනානුසාරයෙන් ඉග්නීල්ගේ ස්ථාවරයයි.

260
00:20:29,640 --> 00:20:32,390
මිය ගිය කෙනෙකුගේ බලය...

261
00:20:32,390 --> 00:20:36,150
ඔව්! ඒක නිකන් වැඩක් වෙන්න ඇති...!

262
00:20:36,150 --> 00:20:41,280
එය හැකි වනු ඇත
මැරෙන්න බැරි කෙනෙක් විනාශ කරන්න!

263
00:20:41,280 --> 00:20:44,660
මාදිලිය: ෆයර් ඩ්‍රැගන් කිං!

264
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
පොළව... පිච්චෙනවා...!

265
00:21:01,170 --> 00:21:02,800
ඇදහිය නොහැකි!

266
00:21:03,800 --> 00:21:07,050
මෙය අවසානයයි, සෙරෙෆ්!

267
00:21:08,390 --> 00:21:12,140
දැන්, මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ,
මගේ පැතුම අවසානයේ ඉටු විය...

268
00:21:15,600 --> 00:21:17,230
ස්තුතියි...

269
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
...ඉග්නීල්.

270
00:21:21,730 --> 00:21:23,690
ඇනා...

271
00:21:23,690 --> 00:21:25,280
ලයිලා...

272
00:21:26,320 --> 00:21:28,530
මාවිස්...

273
00:21:28,530 --> 00:21:29,910
සහ...

274
00:21:31,080 --> 00:21:33,870
මගේ ආදරණීය මල්ලි...

275
00:21:38,750 --> 00:21:40,210
...නට්සු.

276
00:22:08,410 --> 00:22:11,660
වැස්ස නැවතිලා හොඳට දැනෙනවා

277
00:22:11,660 --> 00:22:14,620
නමුත් මම මෙතන ඉන්නේ නිකම්ම නිකම්

278
00:22:14,620 --> 00:22:18,080
ඔබ අහසේ බලා සිටින විට මම ඔබ වෙත එන්නෙමි

279
00:22:18,080 --> 00:22:22,000
එබැවින් අභ්‍යන්තර ගණන් කිරීමක් ආරම්භ කර මා එනතුරු රැඳී සිටින්න

280
00:22:22,000 --> 00:22:24,960
ඔබ විවෘත කිරීමක් දුටුවහොත්,

281
00:22:24,960 --> 00:22:28,220
පැකිලීමකින් තොරව වර්ජනය කරන්න

282
00:22:28,220 --> 00:22:31,010
ඒක තමයි මම ඉගෙන ගත්තේ

283
00:22:31,010 --> 00:22:33,100
ඔහ් ඔව්

284
00:22:33,100 --> 00:22:37,230
අපේ මිත්‍රත්වයේ බැඳීමෙන්

285
00:22:37,230 --> 00:22:39,900
මට විශ්වාසයි අපිව එකතු කරපු ආශ්චර්යය

286
00:22:39,900 --> 00:22:43,320
අහසින් ඔබ්බට ළඟා වනු ඇත

287
00:22:43,320 --> 00:22:49,700
සහ මගේ සාමාන්‍ය, නිරන්තර හැඟීම්
කාංසාව ලිහිල් වනු ඇත

288
00:22:49,700 --> 00:22:56,250
අපිව පාවා දුන්නත්,
ඔවුන් ගැන අමතක කරන්න

289
00:22:56,250 --> 00:23:02,000
දැන් යන්න! යන්න! යන්න!

290
00:23:02,000 --> 00:23:08,590
ඔයාට යන්න වෙනවා

291
00:23:20,940 --> 00:23:24,190
ස්ථීර දැල්ල භාර දී ඇත
ෆයර් ඩ්‍රැගන් ඉග්නීල් විසිනි

292
00:23:24,190 --> 00:23:26,730
කළු මායාකාරියගේ සිරුර පුළුස්සා දමයි.

293
00:23:26,730 --> 00:23:30,400
මරණයේ පැමිණීම දැනෙන සෙරෙෆ්,
රහස හෙළි කිරීමට පටන් ගනී

294
00:23:30,400 --> 00:23:33,870
නට්සුගේ උපත පිටුපස,
නට්සු පවා නොදන්නා දෙයක්.

295
00:23:33,870 --> 00:23:38,580
කම්පන සහගත සත්‍යය දැනගත් පසු,
නට්සු තව තවත් තම අත් මිට මොලවයි.

296
00:23:38,580 --> 00:23:43,460
නමුත් එය ඔහුගේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමටද?
නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

297
00:23:43,460 --> 00:23:46,340
ඊළඟ කථාංගය: "වසර 400 පුරා."

298
00:23:43,710 --> 00:23:46,210
"වසර 400 පුරා"

299
00:23:46,340 --> 00:23:49,590
සෙරෙෆ් පොතේ යක්ෂයෙක්
අවසානයේ Zeref වෙත ආපසු පැමිණේ.